À L'ENVERS
C'est libre ?
T'as quelque chose à manger ?
Les billets, s'il vous plaît.
Présentez vos billets. Billets, s'il vous plaît !
Jusqu'à Skopje.
- Deux ? - Deux.
Ce n'est pas suffisant.
Je ne veux rien avoir avec toi.
Comment tu t'appelles ?
Quel est ton vrai nom ?
Joana...
JOANA LUDVIK
Dieu ait son âme !
Je ne bois pas d'alcool.
Pour le repos de l'âme de ta mère, espèce d'enculé !
Vous n'avez rien de nouveau, hein ?
Pourquoi êtes-vous habillés comme ça ?
On a été embauchés dans une banque.
- Une banque ? - Oui, on est à la pause-déjeuner.
Qu'est-ce que tu veux ?
De l'argent.
Et paye-toi une pute, me fais pas chier.
Grandis finalement !
Et je ne veux plus te voir avec cette espèce de pédé, Pavel !
Compris ?
Ça va ?
T'étais où ? Je t'attends depuis une éternité.
J'attendais mon vieux pour qu'il me donne de l'argent.
On fait quoi ?
On monte.
- Quel étage ? - Dernier.
Vous allez chez quelqu'un ?
- Qu'est ce que c'est que ça, mec ? - Aucune idée.
Une sorte d'organisation.
Ils se réunissent ici, ils tiennent des discours.
Une secte, hein ?
Je décroche ?
Laisse, déconne pas.
Ce graffiti, c'est toi qui l'as fait ?
Je suis le meilleur en ville.
Combien de fois je dois te le répéter ?
Je ne griffonne pas sur les murs. Je peins !
Alors mets de la couleur pour une fois, putain.
Fais un graffiti en couleur.
Petit con, la couleur est une illusion comme l'arc-en-ciel.
Elle apparaît et disparaît.
Un mur blanc et une bombe noire.
Pourquoi on est là, en fait ?
Pour que tu voies ce qu'il y a dans la pupille du diable.
Si on a de la chance...
Éteins la lumière !
Lève-toi vite !
Regarde !
Elle m'a vu.
Elle ne peut pas te voir, connard.
Elle est dans la lumière, on est dans le noir.
- Elle l'a recouvert. - Le trou est sous le crochet.
Tu peux lui écrire un poème. "Vue dans la pupille du diable".
- Lucia, la poésie l'allume. - Va te faire foutre.
C'est vrai, elle tient un atelier de poésie.
Un atelier de théâtre, connard.
Poésie, théâtre... C'est la même chose.
En vérité, personne n'a su me dire.
Peut-être bien parce qu'il n y avait plus personne.
Mais, moi, je le savais. Il n'y aura plus d'autre train,
pour que je puisse repartir avec.
En vérité, plus rien n'importe, maintenant.
Je dois quitter la station.
Je vais. Je vais...
mais quelque chose m'appelle de derrière la montagne.
Et personne ne sait, sauf moi. Je suis revenue.
Je suis revenue attendre
à la gare dans la puanteur et la brume.
Je suis revenue attendre le prochain train.
Je suis revenue car je voulais voir la lumière à la fin du tunnel.
Je te remercie, Ana.
Comme nos professeurs sont en grève,
et qu'il n'y a pas de chauffage dans l'école,
notre atelier continuera quand la grève sera terminée.
Jusqu'alors, réfléchissez à la partie dramatique
de notre spectacle.
Quelque chose de contemporain.
Tu fais quoi dans la vie ?
Ange.
C'est ta profession ?
Et toi ? Tu fais quoi ?
Je voyage. Depuis longtemps déjà. Je vais à la maison.
Quelqu'un t'attend ?
Je ne sais pas. Ça devrait être une surprise.
Tu prends des médicaments ?
Oui. J'ai la maladie de Menière.
C'est quoi ?
Tu vois le monde à l'envers.
Je peux entrer ?
T'as une cigarette ?
J'ai appris que t'avais changé d'adresse.
- Et alors ? - Alors... j'ai écris un poème pour toi.
Un poème ?
Pour moi ?
Comme c'est triste.
Qu'est-ce qui est triste ?
Tu écris des poèmes, et t'as les ongles noirs.
Viens ce soir au club.
- Quel club ? - Là où travaille ton copain.
Ce club-là.
Ça va ?
Comment t'es entré ?
Par la porte. Je leur ai dit que j'allais chez toi.
T'as entendu ? Ils ont arrêté la grève.
La semaine prochaine, on reprend l'école.
Ils ont viré la moitié des profs.
On dit qu'ils vont embaucher des nouveaux...
Elle est là ?
- Qui ? - Lucia.
- Non. Pourquoi ? - On a rendez-vous.
Ici ?! Une prochaine fois,
avant de donner rendez-vous à une nana ici, appelle-moi.
Tu vas me créer des problèmes, Yann. C'est un club privé.
Tu n'as pas chaud ?
Tu l'as lu ?
Non.
Je devais le lire ?
Qu'est-ce que tu veux, Yann ?
- Toi. - Je suis là.
Je suis si près que tu peux même me rouler une pelle.
Un jouet ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Qu'est-ce qui s'est passé avec quoi ?
Avec Lucia.
C'est une conne.
C'est combien ?
Tu n'es pas assez riche.
- De la part de qui ? - De la part du patron.
Merci, je ne bois pas d'alcool.
Fais pas le con, Yann, ne le refuse pas.
Tu vas l'offenser ! C'est mon patron.
C'est toi. Voilà, je cherche, mais il n'y en a plus.
- Qu'est-ce qu'il n'y a plus ? - Ce que ton père boit,
il n'y en a plus. De son pastis. Un litre par jour, il a tout bu !
Je ne peux pas garder autant de réserves, je n'ai pas de place,
regarde, je suis encerclée. Dis-lui que j'en ai plus.
C'est pas mon père qui m'envoie.
J'ai besoin d'un service.
Quel genre de service ?
Pour mille.
Attends ! Attends un peu.
Moi, j'ai besoin d'un service.
Je n'arrive pas à atteindre l'étagère du haut.
Monte. Essaie de voir s'il y a du pastis.
Ça va ?
Y en a pas.
T'as tout bu.
Je vais lui fourrer de la dynamite dans le vagin. T'y touches,
et tu voles en éclats chez ta mère, espèce d'enfoiré !
- Toutes ces motos sont à lui ? - Toutes.
- Qu'est-ce qu'il en fait ? - Qu'est-ce qu'il peut en faire ?
Yann, descends de la moto !
Descends, déconne pas.
- Lucia avec le patron ?! - Elle vient parfois avec lui,
l'appartement est à lui. Je ne te l'ai pas dit ?
Elle vit avec lui ?
Non. Il a des apparts dans toute la ville. Il les loue.
T'as disparu.
- Je t'ai vu. - T'as vu quoi ?
Tu m'as volé la BD. J'ai vu.
Je pensais te la rendre de toute façon, après l'avoir lue.
Écoute...
À la maison, j'ai tout de Crumb. En plus, un tas de nouvelles BD,
tu veux qu'on les feuillette ensemble ?
J'ai autre chose de prévu. Une autre fois.
Petrova Marija.
Petrov Kiri.
Stojanovski Mile.
Avramovski Gjorgji.
Ilieva Svetana.
Micota Kosta.
Duler Spiridon. Tomev Aleksandar.
Fero Alisija.
Et tous ceux qui n'ont pas encore payé la cotisation,
je vous prie de la payer avant vendredi.
La dernière fois, nous avons parlé de la justification du mal.
Le mal est nécessaire, s'il apporte le bien. Nous avons un devoir élevé devant nous.
Éliminer l'hésitation et la faiblesse provenant de la personnalité.
Le peuple doit se soulever. S'il faut, on va surgir de sous la terre
et on vaincra ! Même si on doit le payer par le sang. Et l'union,
dans laquelle il n'y a pas de place pour nous, est une ancienne boucherie
où on a effacé les traces de chair et de sang.
Ce pays a besoin de renaissance ! Ce pays a besoin de culture !
Culture, ordre et discipline !
Et nous !
Et nous, jusqu'à quand allons-nous être victimes des idées étrangères
et des modes de vie étrangers, jusqu'à quand ?!
- Tu me fais marcher ? - Pas du tout, mec.
- Je me suis sauvé lors des applaudissements. - Et alors ?
J'ai entendu qu'il y avait toutes sortes de gens qui traînaient dans cet appartement.
Mais je ne comprends pas ce que ça te fait ?
Je pensais que c'était une conne ?
T'as entendu ? On a un nouveau prof.
- J'en ai rien à foutre. - Il est sorti de prison.
J'en ai rien à foutre.
C'est elle qui se fait foutre, mec, mais par qui ?
Certains de vos parents auraient un problème avec le fait
que je vais être votre professeur principal. Pourquoi ?
Parce que j'ai été en prison. C'est exact !
Commettre une faute n'est pas si grave,
ce qui est grave, c'est de ne pas la racheter.
Et ceux qui se sont rachetés doivent avoir une nouvelle chance, non ?
Moi, j'ai payé pour ma faute.
Et maintenant, j'ai le droit de travailler.
Désormais, c'est moi qui suis responsable de vous.
Cette année est votre dernière année de lycée.
Faites en sorte qu'elle ne soit pas l'avant-dernière !
Trois choses : culture, ordre et discipline.
Écris au tableau. En lettres capitales.
Culture, ordre et discipline.
Lucia putain notoire
Que personne ne bouge !
Tu sais pourquoi je suis allé en prison ?
J'ai zigouillé ma femme. C'était une putain.
Elle se tapait un pédé. Il y a deux mots que je ne supporte pas. Putain et pédé.
On se connaît déjà ?
Non.
Tu n'avais pas besoin de cette connerie.
- Et tu ne l'as pas reconnu ? - Qui ça ? – Le Fils !
Le principal ?
La fois où on est allés chez Lucia,
on a pris l'ascenseur avec un type, tu te souviens ?
- Oui. - C'est lui !
- Qui ça ? - Mon cul ! Le Fils ! C'est lui.
- Et alors ? – C'est peut-être lui. - Qui ? – Le type avec le masque.
Hé, arrête, mes fleurs ! Hé !
Je ne veux pas mourir ainsi, malade.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Je t'ai demandé ce qu'il y a de drôle !
On ne meurt pas en bonne santé. On meurt de maladie.
Allez, tiens le coup encore quelques jours,
ensuite on va te transférer au nouveau service.
Là-bas, la nourriture est meilleure, il y a des médicaments...
... tout. Le patron me l'a promis.
Ce n'est pas grave, Pavel.
Essaie de faire quelque chose pour toi.
Ne finis pas comme moi...
Allez, mets ça ici.
Allez, mettez-vous là-bas.
Tous en ligne !
J'ai dit tous !
- Pourquoi tu n'es pas en tenue de sport ? - J'ai mes règles.
- Tu as tes règles trois fois de suite ? - J'y peux rien, elles durent.
- Et toi ?! - Moi aussi.
- Quoi, toi aussi ? - J'ai mes règles.
Tu te fiches de moi ?
Tu sais qui je suis ?
- Je vais vous signaler. - Quoi ?
Je peux aller aux toilettes ?
Fichez-moi le camp ! Allez, ouste, fichez-moi le camp, dehors !
Ne reviens plus à mon cours.
On se voit à l'examen de rattrapage. Qu'est-ce que vous regardez ?!
Allez, les filles à la poutre, les garçons au cheval d'arçon !
Hé, mon pote...
il est arrivé quelque chose de bizarre.
Pendant que vous étiez à la pause,
Lucia est venue, elle s'est assise à côté de moi.
Et ?
Elle m'a invité à dîner.
- Tu mens. - Non, après-demain.
Tu vois comment sont les femmes.
Oui.
Tu peux venir aussi, mec.
Mais de l'autre côté. Du côté du trou.
JE VOIS !
Et alors ? On va se taire toute la soirée ?
Pourquoi t'as brûlé le poème ?
J'ai brûlé seulement le papier sur lequel était écrit le poème.
"Première soirée" ? d'Arthur Rimbaud.
Seulement avec un titre différent : "Lucia". Et une autre signature. La tienne.
T'aurais dû choisir un label moins connu.
Tu as faim ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - De la soupe.
- Tu ne vas pas en manger ? - Non. Je fais un régime.
Tu veux qu'on écrive de la poésie ?
Maintenant, au moins, tu sais ce que "putain" veut dire, Yann.
- Tu penses que je suis un connard ? - Bonne nuit, Yann Ludvik.
Et tu ne les as pas vus ?
Il faisait nuit.
En plus, après le premier coup de poing, je ne me souviens de rien.
J'ai parlé avec Lucia.
Tu n'aurais pas dû.
Elle n'a rien à voir avec ça. Elle a eu sa vengeance, et voilà.
Tu t'es fait tabasser par quelqu’un d'autre.
Je ne supporte pas les frontières.
Tu fuis quoi ?
La vie. Parfois, je m'en approche et je la regarde.
Dans les yeux. Je ne peux pas supporter ce regard.
Passeports.
Joana ?
Un problème ?
- Vous voyagez ensemble ? - Oui. On travaille ensemble.
Au cirque ?
Oui, au cirque.
Tu dois faire renouveler ton passeport. Dans deux jours, il sera périmé.
T'as une cigarette ?
Viens par ici, qu'on ne me voie pas.
On prépare "Le Décameron" de Boccace.
- Et alors ? - Je voudrais que tu joues dedans.
- Que je joue quoi ? - Le mari.
À chaque fois que tu es absent, ta Pétronelle invite un amant.
Tu reviens à la maison. Tu montes au grenier,
mais tu n'as pas le courage. C'est trop haut.
Tu commences à monter, l'échelle se met à vaciller et tu tombes.
- C'est supposé être drôle. - Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Yann. Moi et toi. Nous sommes quittes.
Ah oui ?
Bravo.
Bravo, bravo. Je vois que t'es une star.
Y a pas de meilleure nana dans l'école.
Tu te la fais ?
Un verre d'eau !
Pardon, tu sais où est Pave ?
- Ça va ? - Assieds-toi.
Un costard, hein ?
Il me va bien ?
Terrible.
Je n'ai pas l'intention de laver les verres, Yann.
Je pensais que t'étais un artiste ?
Je vais toujours être artiste. Et toi ?
Qu'est-ce que tu vas être, toi, putain ?
- Tu bois quoi ? - Rien.
Je te l'offre. Tu bois quoi ? De l'eau.
Elle est passée tout à l'heure, elle t'a laissé ça.
Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?
Personne ne prévoyait un tel développement du climat politique.
"Le Parti des garages et des mansardes", comme on le nommait dédaigneusement,
a rassemblé les adolescents en droit de voter.
Le slogan "Je vois" a réuni les jeunes dans l'euphorie
autour d'une machinerie puissante prête à détruire
tout ce qui se dresse sur sa route.
On parle d'émeutes à travers le pays. Les élections peuvent être remises en question.
Tu ne m'as pas remis ton bulletin d'adhésion.
Et alors ?
Tu dois me le remettre, rempli et signé.
Je ne peux pas, je l'ai jeté.
En voici un nouveau. Et ne fais pas le malin.
Apporte-le moi ce soir.
Ils vont gagner aux élections.
Pavel a signé ?
Je ne tiens pas le compte de qui a signé ou pas.
Tout le monde ne reçoit pas un bulletin d'adhésion.
Bien, et toi, t'as vu ça ?!
Renaissance ? Salvation nationale ? Justice ?!
- Avant que tu le voies. - Et tu y crois ?!
Tu me prends pour une débile ?! Un pamphlet politique,
il faut qu'il y ait quelque chose d'écrit.
Pourquoi tu le fais alors ? Pour de l'argent ?
Quoi, pour de l'argent ? Quoi, pour de l'argent ?
Tu lui pousses son fauteuil roulant,
tu lui portes son pot de chambre, tu le branles aussi ?
Pour de l'argent, c'est ça ?
Yann, c'est mon père...
Tu les fabriques bien.
Moi, je leur coupe un peu les ailes ici.
Ils sont plus lents, mais plus stables.
Regarde.
Apporte-le-moi.
Lucia est à la maison ?
Je ne sais pas. Je l'attends aussi.
Assieds-toi.
- Du whisky ? - Non.
Mélancolie.
Le vin fait mal à la tête.
Noble tristesse.
Chagrin sans raison, perdant avec raison,
rebelle sans cause...
Tu dois écrire des poèmes aussi ?
Le mieux, c'est de rester enfant toute la vie.
- Qu'est-ce qui manque aux enfants ? - L'argent !
S'ils avaient de l'argent, ils se prostitueraient.
Ils commenceraient une guerre, en une seconde.
Tu veux de l'argent, toi ?
Je suis venu retrouver Lucia. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je te parle de Lucia.
On ne peut pas avoir de gruyère sans trous. Les trous vont avec le gruyère,
que tu le veuilles ou non.
BULLETIN D'ADHÉSION
Vous êtes le père de Lucia ?
Cela dépend du point de vue.
Quelqu'un a fait couler quelques gouttes de sperme et est devenu père.
Le père n'est pas le sperme.
Je dois m'en aller. Dites-lui que je l'ai attendue.
Attends, tu as peur de le prendre ?
Parce que c'est ta première fois. Moi aussi, j'avais peur.
Avant de le prendre la première fois.
Pourquoi vous avez besoin de moi ? Je ne suis personne.
Non.
T'es un coup manqué en plein centre. Du temps perdu,
pour Lucia et moi. Allez, signe et fous le camp.
Ne perdons pas de temps, fous le camp. Dans le con de ta mère.
S'il te plaît, tu veux bien...
descends-moi.
Regarde un peu cette vidéo.
J'ai tellement envie de baiser, j'en pleurerais.
Y a pas de café.
Y en a pas.
Assieds-toi.
Je bois pas d'alcool.
Fiston, la vie est une intoxication constante.
Il vaut mieux boire un peu chaque jour,
pour que ça te tue pas, quand ils te feront boire du poison, tu comprends.
C'est une idée à moi.
Si t'as quelque chose à me dire, dis-le-moi. Sinon, j'ai du travail.
Ils m'ont apporté ça aujourd'hui.
Ça, c'est pour toi,
et ça, c'est pour moi.
Et qu'est-ce qu'il y a pour toi ?
Une cassette vidéo, espèce d'enfoiré !
Toi... monsieur,
tu te rends compte de ce que tu dis ?
Oui.
On te fait du chantage ?
Signe.
- C'est tout ? – C'est tout. On va prendre les mesures nécessaires.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un meurtre.
- Qui a été tué ? - La femme du bureau de tabac.
ÉVÉNEMENT SPÉCIAL : INAKOLENINA CIRQUE ENTROPA
T'as signé ?
C'est d'il y a trois mois.
Et ça de maintenant. Tu vois comme le noir devient blanc rapidement ?
Je t'ai demandé si t'avais signé ?
Tôt ou tard, tout le monde signera.
- Ils l'ont transféré au nouveau service ? - Demain.
Je vais parler ce soir avec le patron.
Au moins, qu'ils le mettent dans une cellule plus confortable.
J'ai entendu dire qu'il y en avait avec lavabo et WC.
Yann !
T'es mon meilleur ami.
C'est des WC pour hommes.
Pavel...
Ils ont appelé de l'hôpital.
Dehors ! Qu'est-ce que vous faites ici ? C'est interdit !
Dehors ! Dehors ! Dehors !
Qu'est ce que tu fais, espèce d'enfoiré !? Connard !
Victoire ! Victoire !
Vous m'avez demandé...
... professeur.
Directeur !
T'es viré.
Mauvais comportement, insultes aux professeurs,
consommation de drogue à l'école...
deux cents absences non justifiées.
Voici tes papiers.
Tu sais quoi ? Le type qui s'est tapé ta femme,
c'était pas un pédé, ni ta femme une putain.
Entre !
Allez, je vais te conduire à la maison.
Je ne vais pas à la maison.
Strahil Pemov.
Rudi Asan.
Il y a quelqu'un pour Rudi Asan ?
Petar Ludvik !
Todor Dimovski !
Qu'est-ce que tu viens faire ici ? Il n'y a rien ici...
T'es venu voir à quoi ressemble un tueur ?
Je veux savoir pourquoi tu mens, pourquoi tu dis que tu l'as tuée.
Je l'ai pas tuée ? Comment tu le sais ?
- Comment tu le sais ? - Je le sais.
T'as des preuves ?
Non.
D'accord, je l'ai pas tuée.
Je l'ai trouvé étranglée.
Avec un masque.
Le même masque.
Ils essaient de te piéger !
J'ai jeté le masque. J'ai détruit la cassette.
Je suis allé me rendre à la police.
C'est tout.
Tais-toi et fais pas de conneries.
Il vaut mieux que ça soit moi que toi. Je vais bien ici.
Je ne bois pas. Y a rien !
Y a de la drogue à volonté,
mais pas une goutte d'alcool.
Je lis beaucoup.
Et autre chose.
Les vraies putains sont jamais tuées.
Qu'est-ce que t'as fait, mon Dieu ?!
- T'étais où ? - À une réunion du parti. Allez !
Et ?! Qu'est-ce que tu veux savoir d'autre ?
Tout !
Avec qui t'as baisé. Et combien de fois.
- Tu vas où ? - T'ouvrir la porte.
Arrête !
Arrête.
T'es qu'un porc, Yann !
T'es qu'un porc.
Le train a écrasé un soldat. On va devoir attendre.
Un des touristes allemands qui voulait entrer ici...
Eh bien, quoi ?
Il est descendu à la station précédente.
Et maintenant, l'autre est descendu aussi.
Je pensais qu'ils voyageaient ensemble.
Ce train est presque vide.
Qu'est-ce qu'il y a de bizarre ?
Il y a aussi des trains vides. Tu as peur ?
Tu l'imagines comment ?
Quoi ?
La mort.
Une belle femme. Elle te prend tout. Tout ce que tu as.
Avec moi, elle ne s'enrichira pas. Je n'ai que cette valise.
Mesdames et messieurs.
Nous vous remercions de votre patience.
Ce qui suit est le numéro principal de cette soirée.
Notre star, Ina Kolenina, et son partenaire,
l'homme qui monte sur une échelle qui ne s'appuie sur rien !
Cependant, il a disparu.
On demande Yann Ludvik !
Serait-il parmi vous ?
Ou bien là-haut ?
Apparemment, je vais être obligé de le chercher,
et jusqu'à ce que je le trouve,
régalez-vous de la charmante Victoria avec ses anneaux.
Je t'ai dit de ne pas ramasser n'importe quelle ordure en route.
Il n'y a plus de professionnels, merde !
Vous collectez des baiseurs, pas des artistes !
Qu'est-ce que je dois faire maintenant ? En chercher un nouveau ?
C'est toi qui vas le payer ?!
Je vois le monde à l'envers.
Nous avons du retard.
Ce train est à l'heure, habituellement.
Tu entends ?
Quoi ?
La musique.
Non.
Tu t'imagines.
MORT TRAGIQUE D'UN ACROBATE
Vous devez l'identifier. C'est la procédure.
Ses affaires personnelles, comme il n'a pas
de famille, c'est vous qui les prenez.
Personne n'est descendu du train. Personne d'autre.
Madame, on appelle ce train "le train de la mort".
Il ne transporte que des personnes décédées
et quelques voyageurs égarés.
Une ligne absolument déficitaire. Ils devraient la supprimer.